AJonline.nl

AJonline.nl
Pakiet firmy w Holandii 50% zniżki

piątek, 21 czerwca 2019

Marco Borsato - Dromen zijn bedrog - tłumaczenie piosenki

Marco Borsato - Dromen zijn bedrog

Steeds als ik je zie lopen
Ciąglę, gdy widzę jak idziesz
dan gaat de hemel een klein beetje open.
Wtedy niebo się troszkę otwiera

Sterren, je laat ze verbleken
Gwiazdy, Ty sprawiasz, że bledną

met je ogen die altijd stralen.
Swoimi oczami, które zawsze świecą
Jij kan de zon laten schijnen
Potrafisz sprawić, że słońce świecii

want je loopt langs en de wolken verdwijnen
Bo gdy idziesz, znikają chmury

en als je lacht, lacht heel de wereld mee.
A gdy się śmiejesz, cały świat się śmieje razem
De meeste dromen zijn bedrog
Większość snów to oszustwo

maar als ik wakker word naast jou dan droom ik nog.
Ale kiedy budzę się obok Ciebie, wciąż śnię

Ik voel je adem en zie je gezicht
Czuję Twój oddech i widzę Twoją twarz

je bent een droom die naast me ligt.
Jesteś snem, który leży koło mnie

Je kijkt me aan en rekt je uit
Patrzysz na mnie i się rozciągasz

een keer in de zoveel tijd komen dromen uit!
Jeden raz w tak długim czasie sny się spełniają!
Jij moet me een ding beloven
Musisz obiecać mi jedną rzecz

laat me nog lang in mijn dromen geloven.
Pozwól mi jeszcze długo wierzyć w moje sny
Zelfs als je even niet hier bent
Nawet jeśli Cię tu nie ma'

blijf in mijn slaap dan bij me.
Bądź przy mnie kiedy śpię
En als de zon weer gaat schijnen
A jak słońce znów zacznie świecić

laat dan dat beeld wat ik heb niet verdwijnen.
Pozwól, aby ten obraz nie zniknął

Als je zou gaan neem je mijn dromen mee.
Jeśli miałabyś wyjść, weź moje sny ze sobą


De meeste dromen zijn bedrog....

poniedziałek, 6 maja 2019

Kris Kross Amsterdam, Maan & Tabitha feat. Bizzey - Hij Is Van Mij


Kris Kross AmsterdamMaan & Tabitha feat. Bizzey Hij Is Van Mij
Tłumaczenie piosenki


Voor het eerst in m’n leven
Po raz pierwszy w moim życiu

Kan ik iemand alles geven
Mogę komuś wszystko dać

Ik voel me veiliger bij je
Czuję się bezpieczniej przy Tobie

Ja hij heeft alles wat ik zoek
Tak, on ma wszystko czego szukam

Ik hou 'm extra dicht bij me
Trzymam go bardzo blisko siebie

Want al die meiden die kijken
Bo wszystkie te dziewczyny, które (na niego) patrzą

Maar hij geeft me geen twijfel
Ale on nie daje mi wątpliwości


Wat ik met hem wil begrijp jij niet
Że chcę być z nim, tego nie rozumiesz

Verspil je tijd niet langer alsjeblieft
Nie marnuj dłużej czasu proszę

Jij bent in de war, hij hoort bij mij
Jesteś zakłopotana, on należy do mnie

Dat is niet wat hij zei tegen mij
To nie to, co on mi powiedział.

Hij is van mij
On jest mój

Hij zegt dat ik alles voor hem ben
Mówi, że jestem dla niego wszystkim

Dat ik hem het allerbeste ken
Że znam go najlepiej

Dat hij aan mij denkt op elk moment
Że myśli o mnie w każdej chwili

Hij is van mij
On jest mój

Het maakt niet uit wat je van mij dacht
Nie ważne co o mnie myślisz

Meisje, weet je niet dat 'ie op mij wacht?
Dziewczynko, nie wiesz, że on na mnie czeka?

Ik doe hem het beste elke nacht
Sprawiam mu przyjemność każdej nocy

Hij is van mij

On jest mój

Hij is het voor mij
Jest tym dla mnie

Geen andere heeft het
Nikt inny tego nie ma

Hoe hij mij voelt kan niemand beter
Jak on mnie rozumie, nikt nie potrafi lepiej

Hij neemt me voorbij, beter weten
On mnie przejmuje, lepiej wiedz

Hij heeft m'n hart, ik zeg het elke dag
On posiada moje serce, mówię to codziennie

Ik zeg het elke dag
Mówię to codziennie


Wat ik met hem wil begrijp jij niet

...
...

Ey, je zeurt aan m'n hoofd, mama
Hey, mądzisz w mojej głowie, mama

Kijk me in m'n ogen aan
Popatrz mi w oczy

Als je mij niet gelooft, mama (Ey, ey, ey)
Jeśli mi nie wierzysz, mama

Wat betekent dit dan allemaal?
Co to wszystko więc oznacza?

Ik vind het moeilijk om te zeggen hoe het voelt
Jest to dla mnie trudne, powiedzieć jak to odczuwam,

Dat er niks anders is wat ik mis, nee
Że nie potrzeba mi nic więcej, nie

Haar beschermen, dat is mijn doel
Ochraniać ją, to mój cel

Courtois op die bitch, ik mis niks

Grzecznie, nic mi nie brakuje
Ik hou van make up seks, maar dit gaat te ver, uh
Kocham make-up sex, ale to idzie za daleko

We don't need to go there (Ooh)
Nie musimy tam iść

You don't wanna go there
Nie chcesz tam iść


Maan hij is van mij, oh
Człowieku, on jest mój

Niet van jou maar van mij, oh
Nie Twój, ale mój

Tabitha hij is van mij, oh
Tabitha on jest mój

Alleen van mij

Tylko mój

...
...


czwartek, 11 kwietnia 2019

Fluitsma & Van Tijn - 15 miljoen mensen

Fluitsma & Van Tijn - 15 miljoen mensen

Land van duizend meningen - Kraj tysięcy opinii

de mening - opinie, zdanie

Het land van nuchterheid - Kraj twardo stąpających po ziemi

nuchterheid - trzeźwe myślenie, objektywność


Met z'n allen op het strand - Wszyscy na plaży

Beschuit bij het ontbijt - Sucharek na śniadanie

beschuit - typowo holenderski sucharek


Het land waar niemand zich laat gaan - Kraj, w którym nikt sobie nie odpuszcza

Behalve als we winnen - Oprócz wtedy, gdy wygrywamy

Dan breekt acuut de passie los - Wtedy pasja się rozrywa

Dan blijft geen mens meer binnen - Wtedy nie zostaje żaden człowiek w środku
Het land wars van betutteling - Kraj odwrotny protekcjonalizmowi

Geen uniform is heilig - Żaden ubiór nie jest święty

Een zoon die noemt z'n vader Piet - Syn, który nazywa swojego ojca Piet

Een fiets staat nergens veilig - Rower nigdzie nie stoi bezpiecznie

15 Miljoen mensen - 15 milionów ludzi

Op dat hele kleine stukje aarde - Na tym małym skrawku ziemi

Die schrijf je niet de wetten voor - Nie piszesz dla nich praw

Die laat je in hun waarde - Pozostawiasz ich w ich wartości

15 Miljoen mensen - 15 milionów ludzi

Op dat hele kleine stukje aarde - Na tym małym skrawku ziemi

Die moeten niet 't keurslijf in - Nie muszą być zapięci w kaftan bezpieczeństwa 

de keurslijf - kaftan bezpieczeństwa 

Die laat je in hun waarde - Pozostawiasz ich w ich wartości
Het land vol groepen van protest - Kraj pełny grup protestu

Geen chef die echt de baas is - Żadnego kierownika, który naprawdę jest szefem

Gordijnen altijd open zijn - Żaluzje są zawsze otwarte

Lunch een broodje kaas is - Lunch jest kanapką z serem

Het land vol van verdraagzaamheid - Kraj pełen tolerancji

Alleen niet voor de buurman - Tylko nie dla sąsiada

De grote vraag die blijft altijd - Ważne pytanie, które zawsze dręczy

Waar betaalt 'ie nou z'n huur van - Czym opłaca wynajem
't Land dat zorgt voor iedereen - Kraj, który opiekuje się każdym

Geen hond die van een goot weet - (Nie ma) żadnego psa, który mieszka na zewnątrz

Met nassiballen in de muur - Z przysmakami nasi w ścianie

En niemand die droog brood eet - I nikt nie je suchego chleba

wtorek, 5 lutego 2019

Ali B - Ik huil alleen bij jou Tłumaczenie


Tłumaczenie piosenki

Gebroken gevoel - Złamane uczucie


Verborg de pijn door steeds te lachen - Ukrywanie bólu przez ciągły śmiech



Iemand moest het doen - Ktoś musiał to zrobić



Sterk zijn, er is geen ruimte voor een zwakte - Być silnym, nie ma miejsca na słabość



En alles komt goed (Goed, goed, goed) - I wszystko będzie dobrze



Is wat ik zei en droeg de lasten - To co powiedziałem i niosłem ciężar



Eén blik was genoeg (Noeg, noeg, noeg) - Jedno spojrzenie wystarczyło



Want jij kent de man achter het masker - Bo znasz tego człowieka za maską


Ik kan praten met iedereen - Mogę rozmawiać z każdym



Mezelf zijn, geen probleem - Być sobą, żaden problem



Hangen met wie ik wil - Spotykać się z kim chcę



Maakt geen verschil met wie ik deel - Nie ma żadnej różnicy z kim się dzielę



Ik kan lachen met iedereen - Mogę śmiać się z każdym



Mezelf zijn, geen probleem - Być sobą, żaden problem


Ik kan boos zijn op wie ik wil - Mogę być wściekły na kogo chcę


Wat, waarom, met één verschil, want - Co, dlaczego, z jedną różnicą, że



Ik huil alleen bij jou - Płaczę tylko przy Tobie


Ik huil alleen bij jou - Płaczę tylko przy Tobie


Ik laat alleen bij jou mezelf gaan - Pozwalam sobie tylko przy Tobie być sobą


Alleen bij jou - Tylko przy Tobie



Ik huil alleen bij jou - Płaczę tylko przy Tobie


Ik wil alleen bij jou - Chcę tylko przy Tobie


Ik laat alleen bij jou mezelf gaan - Pozwalam sobie tylko przy Tobie być sobą


Alleen bij jou - Tylko przy Tobie



En als ik je verwaarloos - I jeśli Cię zaniedbam


verwaarlozen - lekceważyć, zaniedbywać


Probeer dan niet te vergeten om mij te vergeven - Spróbuj nie zapomnieć aby mi wybaczyć



Succes zette mij op een dwaalspoor - Sukces sprowadził mnie na złą drogę



En nu ben ik verdwaald op de aardbol - I teraz jestem zagubiony na kuli ziemskiej



Hoe kan het dan dat jij me zo goed aanvoelt - Jak to możliwe, że tak mnie rozumiesz



Misschien gaat het dieper, is het ons DNA vol - Może to coś głębiej, nasze DNA jest pełne



Zwarte bladzijdes uit het boek dat we deelden - Czarnych stron z książki, którą dzieliliśmy



Een nieuwe bladzijde in het boek wordt geschreven - Nowa strona książki jest pisana


Dus huil altijd bij mij - Więc płacz tylko przy mnie

czwartek, 10 stycznia 2019

Kraantje Pappie - Liefde In De Lucht - Tłumaczenie

Tłumaczenie i opracowanie

Alles wat ik zie [these days] - ang. - Wszystko co widzę teraz


Dat is groot - Jest duże


En alles wat ik zie [these days] - ang. - I wszystko co widzę teraz


Dat is goud - Jest złote


Gelukkig hangt er liefde - Na szczęście miłość wisi


gelukkig -na szczęście
hangen - wisieć


In de lucht - W powietrzu

sobota, 15 grudnia 2018

Komiks dnia - Ból gardła

Źródło: https://www.donaldduck.nl/

Jeśli połknie Pan tą tabletkę, w mgnieniu oka przejdzie Pana ból gardła.

Ale doktorze, to mi się nie uda!
Moje gardło jest całkowicie opuchnięte!

I o to chodzi! Jeśli będzie Pan mógł ją połknąć, będzie Pan pewny, że jest Panu lepiej!

poniedziałek, 19 listopada 2018

Volumia - Hou me vast - Tłumaczenie



Niemand weet waarom de dag weer nacht wordt, - Nikt nie wie dlaczego dzień znów staje się nocą

worden - stawać się


niemand weet waarom de zon schijnt. - Nikt nie wie dlaczego słońce świeci

schijnen - świecić


Niemand weet waarom de kille wind nog waaien zou, - Nikt nie wie dlaczego spokojny wiatr jeszcze wieje


kil - spokojny, opanowany
waaien - wiać, dmuchać

maar ik weet dat ik van je hou. - Ale ja wiem, że Cię kocham


houden van (iemand) - kochać (kogoś)

Niemand weet waarom de sterren vallen, - Nikt nie wie, dlaczego gwiazdy spadają



niemand weet waarom de dood ons volgt. - Nikt nie wie, dlaczego śmierć nas śledzi


volgen - śledzić, podążać


Niemand weet waarom er mensen slapen in de kou, - Nikt nie wie, dlaczego ludzie śpią w zimnie



maar ik weet dat ik van je hou. - Ale ja wiem, że Cię kocham


Hou me vast, - Trzymaj mnie mocno


'k leg m'n hoofd lief op je schouder - Położę głowę mile na twoim ramieniu



Hou me vast, - Trzymaj mnie mocno


streel me zachtjes door m'n haar - Pogłaszcz mnie delikatnie po włosach


Hou me vast, - Trzymaj mnie mocno


soms wordt het allemaal, eventjes te veel, - Czasem wszystko mnie przerasta


en bij jou zijn, is dan alles wat ik wil. - I być przy Tobie to wszystko czego wtedy chcę


Niemand weet waarom geluk soms wegwaait, - Nikt nie wie, dlaczego szczęście czasem ulatuje


waaien - wiać, lecieć
wegwaaien - ulatywać

en niemand weet waarom een bloem verwelkt - I nikt nie wie dlaczego kwiat więdnie


verwelken- więdnąć


Niemand weet waarom jij de enige bent die ik vertrouw, - Nikt nie wie dlaczego jesteś jedyną osobą, której ufam


vertrouwen - ufać


maar ik weet dat ik van je hou. - Ale wiem, że Cię kocham

...



Vraag me niets, - Nie pytaj mnie o nic



zeg me niets. - Nie mów mi nic



Sla je armen om me heen, - Obejmij mnie ramionami



praat niet met me, - Nie rozmawiaj ze mną



hou me stevig vast. - Trzymaj mnie mocno


Woorden schieten toch te kort, - Słowa wręcz nie wystarczają



als ik m'n hart bij jou uitstort. - Gdy powierzam Ci swoje serce



praat niet met me, - Nie rozmawiaj ze mną


hou me stevig vast. - Trzymaj mnie mocno

piątek, 16 listopada 2018

Kraantje Pappie - Ik heb je nodig Tłumaczenie



Tłumaczenie

Oh, ik leef niet alleen vandaag en - Och, nie żyję od dzisiaj i


Oh, please begrijp m’n vraag -
Och, proszę zrozum moje pytanie



Ik heb je nodig - Potrzebuję Cię

iets nodig hebben - potrzebować


Niet alleen vandaag, mijn hele leven nodig - Nie tylko dzisiaj, moje całe życie potrzebuję



Mag ik je stem nog even horen? - Mogę jeszcze tylko usłyszeć Twój głos?



Ik heb je nodig - Potrzebuję Cię



Niet alleen vandaag, mijn hele leven nodig - Nie tylko dzisiaj, moje całe życie potrzebuję


Mag ik je stem nog even horen? - Mogę jeszcze tylko usłyszeć Twój głos?


Je bent het niet gewend van mij - Nie jesteś do tego przyzwyczajona z mojej strony


Zeker als je ziet hoe lang we samen zijn
- Na pewno, gdy widzisz jak długo jesteśmy razem



Maar hoe langer dat we samen zijn - Ale im dłużej jesteśmy razem



Ben ik banger dat ik raak je kwijt - Bardziej się boję, że Cię stracę


kwijtraken - tracić


Da’s gebaseerd op niks, nee - To nie bazuje na niczym, nie



Daarom kan ik hier niks mee - Dlatego nie mogę nic z tym zrobić



Soms raak ik gestrest, of in paniek - Czasami wpadam w stres lub panikę


Slaap ik slecht, alsof ik je mis
- Śpię źle, jakbym tęsknił za Tobą



Bae, damn - Cholera



Hoe kan dit dat ‘k hier last van heb? - Jak to możliwe, że mi to przeszkadza


last hebben van iets - coś (komuś) przeszkadza, dokucza
Ik heb er last van mijn rug - Dokucza mi (ból) pleców


Kan het dat ik dat bedenk? - Czy to możliwe, że to sobie wymyślam?


Hoe kan het dat ik nog een dag van huis ben - Jak to możliwe, że gdy jestem dzień poza domem



En veel liever terug naar jou wil? - I dużo bardziej chcę wrócić do Ciebie?



Met een houding zo van fuck the rest - Z myślą typu: pieprzyć wszystko inne

...




Vroeger zou ik never eerlijk zijn - Wcześniej nie byłem szczery



Over gevoelens die me hebben in een vice grip - O uczuciach, które mnie trzymają w więzach



Maar niemand heeft zo diep gezeten in mijn hart - Ale nikt nie znajdował się tak głęboko w moim sercu



En dat betekent voor me zoals jij zit, ja ja - I znaczył tyle dla mnie, co Ty, tak, tak



Ik weet ik ben een beetje soft, oké - Wiem, że jestem trochę miękki,



Ik weet dat ik een beetje bof, oké - Wiem, że jestem trochę szczęściarzem, ok



Want jij zou voor me liegen bij de cops, oké - Bo kłamałabyś dla mnie przed glinami, ok



Of op tv, ja ja ja - Lub w telewizji, tak, tak, tak



Dus ik ga effe hangen moet weer aan het werk - Więc idę się powałęsać, muszę wracać do pracy



Geef haar tienmaal kussen zo in Anderlecht -
Daję jej dziesiątki pocałunków w Anderlecht



Maak de mensen gek - Sprawia, że ludzie szaleją



En wanneer je thuiskomt - I kiedy wrócisz do domu



Weet dan dat ik lig te wachten in een warm bed - Wiesz, że będę czekał, leżąc w ciepłym łóżku

...

Ik weet het jij bent into me door de man die je ziet - Wiem, że szalejesz za mną



Ja zo into me door mijn intelligence - Szalejesz za mną przez moją inteligencję



Ze vallen op die schoo schoo - Podobam im się



Ik wil bijna vluchten (Niet zo) - Chcę prawie uciec



Ik ben nu niet nuchter - Nie myślę teraz trzeźwo



Al ben ik niet meer rustig - Nie jestem już spokojna



Jij hebt dingen die ik nog niet kende - Masz to, czego wcześniej nie znałam



In real life ben jij net als op de lens (Pik je die) - W prawdziwym życiu jesteś jak w obiektywie



Situatie messy door de Henny - W ciężkiej sytuacji



Je hoeft alleen te bellen op mijn tellie - Musisz tylko zadzwonić na mój numer



En ik kom je redden, net een redding - I przyjdę Cię uratować, jak na ratunek



Ik weet dat je het nodig hebt - Wiem, że tego potrzebujesz

...

UWAGA! Tłumaczenie jakiej piosenki chciał(a)byś zobaczyć na stronie? Poinformuj nas w komentarzu, a spełnimy Twoje życzenie :)