André Hazes - Leef

Tłumaczenie i opracowanie piosenki

Op een vrijdag in de kroeg, ergens in Amsterdam - W (któryś) piątek w barze, gdzieś w Amsterdamie

ergens - gdzieś

Zat aan de bar met een glas een oude wijze man - Siedział przy barze ze szklanką starszy, mądry 

mężczyzna.

oud - stary

wijs - mądry

de man posiada rodzajnik męski "de", dlatego przymiotniki uzyskują końcówkę -e: oude, wijze

Hij zei dat die nog maar een paar dagen had - Powiedział, że ma jeszcze tylko parę dni.

nog maar - jeszcze tylko

een paar - kilka  Wyrażenie to występuje zawsze z "een" - een paar

Dus pak het leven, pak alles en ga er mee op pad - Więc chwytaj życie, chwytaj wszystko i ruszaj w drogę.

pakken - chwytać

pak - chwytaj

er mee op pad gaan - iść w drogę


[Pre-Chorus] - przyśpiew

En hij zei - i on powiedział:

"Leef, alsof het je laatste dag is" - Żyj, jakby to był Twój ostatni dzień

Leven - żyć

Leef! - żyj

alsof - jakby, jak gdyby

"Leef, alsof de morgen niet bestaat" - Żyj, jakby jutro miało nie istnieć

bestaan - istnieć

"Leef, alsof het nooit echt af is" - Żyj, jakby nigdy miało się naprawdę nie kończyć.

nooit - nigdy

af zijn - kończyć się

En "leef, pak alles wat je kan" - I żyj, chwytaj wszystko, co możesz.

kunnen - móc, potrafić

je kan - ty możesz, potrafisz

[Chorus] - Refren

En ga, a, a, a - i idź

gaan - iść

A, a, a, a
A, a, a, a

Pak alles wat je kan - Chwytaj wszystko, co możesz!

En ga, a, a, a - I idź

A, a, a, a
Ga - Idź!

Pak alles wat je kan - Chwytaj wszystko, co możesz!

Verse 2 - Zwrotka 2 

Hij vertelde dat ie zich had gewerkt in het zweet - On opowiedział, że pracował w pocie czoła

Vertellen - opowiadać

zich gewerkt - zaharować się

Ik heb me gewerkt - zaharowałem się

in het zweet - w pocie czoła (dosł. "w pocie")

Geld verdiend als water - Zarobił pieniądze jak woda

Geld verdienen - zarabiać pieniądze

als - jak

Maar nooit echt had geleefd - Ale nigdy tak naprawdę nie żył

echt - naprawdę

Z’n vrouw was bij hem weg - Jego żona go opuściła

Z'n - zijn - jego

weg zijn bij iemand - opuścić kogoś, odejść od kogoś

Voor een ander ingeruild - Zamieniła na innego

inruilen - zamieniać, wymieniać

Af en toe gelachen - Od czasu do czasu śmiał się

af en toe - od czasu do czasu

lachen - śmiać się

Maar veel te veel gehuild - Ale dużo za dużo płakał

veel te veel - stanowczo za dużo

huilen - płakać

En leef! - I żyj!