Obrazek 1
Met deze motorstep verplaatst u zich in de stad veel sneller dan met de auto, meneer Duck! – Z tą hulajnogą będzie się Pan poruszał po mieście dużo szybciej niż autem, Panie Duck.
Met deze motoorstep – z tą hulajnogą
Met auto, met boot, met vliegtuig – mówimy tak, kiedy poruszamy się czymś – autem, łodzią, samolotem itd.
verplaatst u zich – zich verplaatsen – (czasownik zwrotny z „się”) „poruszać się” – dosłownie – „zmieniać swoje położenie”
snel – szybko, sneller – szybciej
Hm, ik wil hem weleens proberen! Tijdwinst levert immers veel geld op! – Hm, chcę ją kiedyś wypróbować. Oszczędność czasu przynosi przecież dużo pieniędzy!
ik wil hem proberen – chcę ją wypróbować
W języku holenderskim motorstep – hulajnoga posiada rodzajnik męski „de”, dlatego gdy mówimy, że chcemy „go” wypróbować, używamy słowa „hem”.
Tijdwinst – dosłownie „wygrana czasu”. W języku holenderskim często słowa łączą się, tworząc wyrażenie, złożone z dwóch części. Możnaby było również powiedzieć „tijd winnen levert veel geld op”.
Immers – przecież, wszak
Opleveren – het levert veel geld op – czasownik złożony, który w zdaniu oznajmującym rodziela się i nakazuje umieścić „op” na końcu zdania
Obrazek 3
Wat een waardeloos ding, Willie! Ik ben nog nooit zo SNEL m’n geld kwijtgeraakt! – Co za bezużyteczna rzecz, Willie. Jeszcze nigdy tak szybko nie zgubiłem swoich pieniędzy!
Wat een – co za
Wat een rommel – co za bałagan
Waardeloos – w języku holenderskim często dodaje się „loos” lub „vol” do rzeczownika, jeśli chcemy podkreślić, że brakuje mu jakiejś cechy lub posiada jej bardzo dużo.
Waardeloos – bezużyteczny – waarde – wartość, użyteczność
Doelloos – bezcelowy
Successvol – pełen sukcesu
Liefdevol – pełen miłości
Iets kwijtraken – gubić coś – kolejny czasownik rodzielnie złożony
Ik raak je kwijt – gubię Cię
Ik ben iets kwijtgeraakt – w czasie przeszłym czasownik nie rozdziela się
