Claudia de Breij - Mag ik dan bij jou - Tłumaczenie piosenki

<3 Piękna piosenka o miłości, z holenderskiej listy przebojów wszechczasów <3

Tłumaczenie i opracowanie piosenki

Als de oorlog komt, - Jeśli przyjdzie wojna

als - jeśli

de oorlog - wojna

En als ik dan moet schuilen, - I jeśli wtedy będę musiała się ukryć

schuilen - ukrywać się

Glen Faria - Duurt Te Lang - Tłumaczenie piosenki

Tłumaczenie i opracowanie piosenki

Het duurt te lang - To trwa za długo

duren - trwać

we staan hier al een tijdje en we moeten door dus voor de laatste keer het spijt me. - Stoimy tu już jakiś czas i musimy iść naprzód więc po raz ostatni przepraszam

ik moet door (gaan) - muszę iść naprzód

het spijt me - przepraszam/przykro mi

Komiks dnia - Jedność

 https://www.donaldduck.nl/

Zullen we afspreken dat we't ALTIJD voor elkaar opnemen, en elkaar NOOIT zullen verraden? - Umówimy się, że ZAWSZE wstawimy się za drugiego i nigdy się nie zdradzimy?

Komiks dnia - Podlewanie ptaszków

Źródło: https://www.donaldduck.nl/

He, Donald! Boodschappen gedaan? - Hej, Donald. Zrobiłeś zakupy?

Guus Meeuwis - Brabant* - Tłumaczenie piosenki

*Brabancja - region Holandii ze stolicą w `s-Hertogenbosch

Tłumaczenie i opracowanie piosenki

Een muts op mijn hoofd, m'n kraag staat omhoog - Czapka na mojej głowie, mój kołnierz ze stójką

kraag - kołnierz

kraag staat omhoog - dosł. "kołnierz stoi do góry" - kołnierz ze stójką

Komiks dnia - Zgaduj Zgadula

Źródło: https://www.donaldduck.nl/


Het is blauw, het zit in de boom en het heeft vlijmscherpe tanden! - To jest niebieskie, siedzi na drzewie i ma ostre jak brzytwa zęby!

Komiks dnia - Ogrzewanie

Źródło: https://www.donaldduck.nl/

Even stoppen, meneer! - Niech Pan się zatrzyma!

Ronnie Flex & Mr. Polska - Niemand - Tłumaczenie piosenki

Tłumaczenie i opracowanie piosenki

met de snelheid van 't licht, kom ik naar jou - z prędkością światła przyjdę do Ciebie

de snelheid - prędkość, szybkość

licht - światło, jasny

Zanger Rinus - Met Romana op de scooter - Tłumaczenie

Tłumaczenie i opracowanie piosenki

Toeter toeter toeter toeter - Tutu, tutu, tutu, tutu

Met Romana op de scooter - Z Romaną na skuterze

BLØF - Zoutelande* tłumaczenie

*Zoutelande - miasto nadmorskie w południowo-zachodniej Holandii

Piosenka lata 2018

Tłumaczenie i opracowanie piosenki

Niets is beter dan met jou de kou trotseren - Nie ma nic lepszego od sprzeciwiania się zimnie z tobą

niets - nic

niets is beter - nie ma nic lepszego, dosł. "nic jest lepsze" (UWAGA! w języku holenderskim nie używamy podwójnego zaprzeczenia)!

trotseren - sprzeciwiać się, przeciwstawiać się

André Hazes - Leef

Tłumaczenie i opracowanie piosenki

Op een vrijdag in de kroeg, ergens in Amsterdam - W (któryś) piątek w barze, gdzieś w Amsterdamie

ergens - gdzieś

Komiks dnia - Lampa

Źródło: https://www.donaldduck.nl/

Wat is dat? - Co to jest?

Komiks dnia - Woda z kranu

Źródło: https://www.donaldduck.nl/

En wat drinkt u bij uw pizza? - Co wypije pan do pizzy?

drinken bij het eten- pić do jedzenia

Niks! - Nic!

Komiks dnia - Szafa

Źródło: https://www.donaldduck.nl/

Oh, wat een originele design-kapstok heb je, Katrien! - Oh. co za oryginalny projekt wieszaka do ubrań, Katrien!

kapstok - wieszak do ubrań

Komiks dnia - Dieta

https://www.donaldduck.nl/strip-van-de-dag/2018-10-21/

VERMAGERINGSINSTITUUT  - Instytut odchudzania

vermagering - chudnąć


Kijk nou! - No proszę!

kijk nou - no proszę, no popatrz!


IJSJES VOOR NIKS - Lody za nic

Komiks dnia - Sprzeciw!

https://www.donaldduck.nl/strip-van-de-dag/2018-10-22/


Wat krijgen we nu? Gaat u demonstreren? - Co my tu mamy? Będziesz protestował?

Wat krijgen we nu? - co my tu mamy, dosł. "Co my teraz dostajemy"

Komiks Dnia - Żarłok

https://www.donaldduck.nl/strip-van-de-dag/2018-10-28/

Oma, ik heb zo veel gegeten dat ik gewoon MOE van ben! - Babciu, zjadłem tyle, że jestem teraz po prostu zmęczony!

Komiks dnia - Morze Martwe

https://www.donaldduck.nl/strip-van-de-dag/

Meester Warbol, ligt de Dode Zee daar eigenlijk al lang? - Panie Warboll, czy Morze Martwe istnieje właściwie już długo?

Dosłownie: ligt hij al lang? - czy leży już długo, czy istnieje już długo
De zee - morze (rodzajnik męski)

Oh, al eeuwen, Lizzy! Hoezo? - Och, już od wieków, Lizzy! Dlaczego pytasz?

eeuw - wiek
eeuwen - wieki
al eeuwen - całe wieki
hoezo - dlaczego? dlaczego pytasz
Bardzo często Holendrzy używają krótkiego "hoezo?" zamiast całego zdania - "Waarom vraag je dat?"

Moeten ze hem dan eens BEGRAVEN? - Czy nie musimy go w takim razie pogrzebać?

Begraven - grzebać

Komiks dnia - Wentylator

https://www.donaldduck.nl/

PFJOE! Wat een hitte in de keuken! - Pff! Co za gorąc w kuchni!

Hitte - gorąc

Je hebt een ventilator nodig, Katrientje! - Potrzebujesz wentylatora, Katrinko!

Nodig hebben - potrzebować
*Częstym błędem Polaków jest mówienie dosłownie: Potrzebuję - Ik nodig ...
Mówimy zawsze Ik heb (coś) nodig - Potrzebuję czegoś.

Ziezo! Is dat niet VEEL BETER? - Gotowe! Czy tak nie jest DUŻO LEPIEJ?

Ziezo - Gotowe, proszę
Często słowo używane jest, kiedy mechanik kończy naprawę.

NEE! - NIE!

Komiks dnia - ryba

Źródło: https://www.donaldduck.nl/strip-van-de-dag/2018-10-24/

BAH! Wat smaakt dat vies! - BLE! Ale to niesmaczne!

Dat smaakt - to smakuje

Vies - niesmaczny, brudny

Nou en? Je weet toch dat Katrien geen vis kan klaarmaken? - Serio? Przecież wiesz, że ciocia Katrien nie umie przygotowywać ryb.

Nou en - serio?
Je weet toch - wiesz przecież
Gdy chcemy zaprzeczyć, że ktoś nie umie czegoś zrobić, używamy geen do rzeczowników, nie "niet".
Zij kan geen woord zeggen - Ona nie umie powiedzieć ani słowa.
ALE z czesownikiem: Zij kan niet praten - Ona nie umie mówić.
klaarmaken - dosłownie "gotowe robić" - przygotowywać. Jest to czasownik rozdzielnie złożony, ale w przypadku zdań z czasownikiem kan, słowa tego nie rozdzielamy


Hebben de dames weer commentaar? Ik maakte al vis klaar voordat jullie geboren waren!- Znowu marudzicie, drogie panie? Przygotowywałam ryby jeszcze zanim się urodziłyście!

De vis - ryba/ ryby. W języku holenderskim nie istnieje forma liczby mnogiej od słowa "ryba"
voordat - zanim
geboren zijn - być narodzonym
geboren waren - były narodzone

HA!HA! Die eten we dan NU zeker? - Haha, na pewno jemy je teraz!

zeker - na pewno, pewnie, zapewne