*Brabancja - region Holandii ze stolicą w `s-Hertogenbosch
Tłumaczenie i opracowanie piosenki
Een muts op mijn hoofd, m'n kraag staat omhoog - Czapka na mojej głowie, mój kołnierz ze stójką
kraag - kołnierz
kraag staat omhoog - dosł. "kołnierz stoi do góry" - kołnierz ze stójką
Het is hier ijskoud, maar gelukkig wel droog - Jest tutaj mroźnie, ale na szczęście sucho
koud - zimno
ijskoud - mroźnie
ijs - lód
De dagen zijn kort hier, de nacht begint vroeg - Noce są tu krótkie, noc zaczyna się wcześnie
De mensen zijn stug en er is maar een kroeg - Ludzie są sztywni i jest tylko jeden bar
Als ik naar m'n hotel loop, na een donkere dag - Kiedy idę do swojego hotelu, po ciemnym dniu
Dan voel ik m'n huissleutel diep in m'n zak. - Wtedy czuję klucz do swojego domu głęboko w kieszeni
huissleutel - klucz do domu
En ik loop hier alleen in een te stille stad - I idę tutaj sam, w zbyt spokojnym mieście
stil - cichy, spokojny
te stil - za spokojny
Ik heb eigenlijk nooit last van heimwee gehad - Właściwie to nigdy nie dokuczała mi tęsknota za domem
heimwee - nostalgia po domu rodzinnym
eigenlijk - właściwie, tak naprawdę
Maar de mensen ze slapen, de wereld gaat dicht - Ale ci ludzie, oni śpią, świat się zamyka
En dan denk ik aan Brabant, want daar brandt nog licht. - I wtedy myślę o Brabancji, bo tam wciąż pali się światło
Ik mis hier de warmte van een dorpscafé - Brakuje mi tutaj ciepła wiejskiego baru
warmte - ciepło
missen - tęsknić, brakować czegoś
dorp - wieś
dorpscafé - wiejski bar/pub
De aanspraak van mensen met een zachte 'G' - Wymowa ludzi z miękkim "G"*
* W Brabancji typowa jest wymowa "G" [ch] z mniej charakterystycznym charczeniem, niż w reszcie Holandii
Ik mis zelfs het zeiken op alles om niets - Tęsknie nawet za narzekaniem na wszystko i na nic
zelfs - nawet
zeiken - narzekać
Was men maar op Brabant zo trots als een Fries - Gdyby tylko ludzie w Brabancji byli tak dumni jak Fryzyjczycy
In het zuiden vol zon woon ik samen met jou - Na zachodzie pełnym słońca mieszkam razem z Tobą
zuid - zachód
in het zuiden - na zachodzie
samen - razem
't Is daarom dat ik zo van Brabanders hou. - Dlatego tak bardzo kocham mieszkańców Brabancji
De Peel en de Kempen en de Meierij - De Peel i de Kempen i de Meierij*
*parki narodowe i zielone regiony w Brabancji
Maar het mooiste aan Brabant ben jij dat ben jij. - Ale najpiękniejsza w Brabancji jesteś Ty, to jesteś Ty
het mooist - najpiękniejszy
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz